こんにちは！

クロッシングシーズのバアルです。

今日はとても良い質問がありましたのでブログに書いてみます！

私も初心者だった時には「アレ？この違いは何だろう？」と思った言葉でしたが、英語での生活がごく当たり前になって長らく経ってしまって、不思議にすら思わずに使っていた自分にハッとした質問でした。

Good question! 　です。

Plate と Dish　どちらもお皿を意味する言葉。その違いは？

お皿を意味する単語　皆さんは何を思い浮かべますか？

Plate?  Dish?

実はこの二つ、言い方によって使い分けしないといけないんです。

取り皿としての意味を持つPlate

レストランで食事をするときに、取り分けして食べることってありますよね。

その際、追加でお皿が欲しい時などにはこのPlateを使います。

私「Can we have some extra plates please?」＝　追加でお皿を幾つかいただけますか？

店員「Sure, we’ll give you some. Wait a minute please」＝　かしこまりました。お持ちしますのでお待ちください。

お皿を洗う時にもPlateを使います

また、食事が終わって後片付けをしますね。お皿を洗う時にもDishではなく、Plateを使います。

私「I am really full. (My stomach is really full.) I don’t feel like doing the dishes. 」＝　あー。お腹いっぱい。お皿洗いたくないなぁ。

夫「Don’t worry. I’ll do the dishes.」＝　いいよ。僕が洗うよ。

となります。

I’ll do the plates.　とは言いません。

お料理がのっているお皿にはDish

対して、同じお皿でもお料理が盛り付けられているものはPlateではなくこちらのDishを使います。

店員「Are you ready to order?」＝　ご注文はお決まりですか？

私「Yeah. What is the main dish for today? 」　＝　そうですね。。。　今日のメイン料理は何ですか？

になります。

What’s the main plate for today？とは言いません。

まとめ

お料理が盛り付けられているお皿は、Dish。お皿という訳し方もありますが、料理という訳し方もします。

取り皿のように、空っぽの状態の平ったいお皿はPlate。料理がのっているものには使われない言い方になります。

「They have good dishes」　＝＞　そのレストランの料理は美味しい（美味しい料理を提供する）という意味

「They have (use)  good  plates」　＝＞　そのレストランには素敵なお皿がある　という意味

 

使うケースによって、意味合いが異なる場合があります。

ちなみに、私個人としてはいろんな種類の素敵なお皿が大好きです。　だから、お料理も美味しいけれどお皿も素敵！というレストランは最高です！！

ぜひ覚えてくださいね！

See you next time!